StudioBento

2015

Documentary

Localization

Project Description

“GAMELOADING – RISE OF THE INDIES explores the new global subculture of independent game development. In the spirit of movements like the French New Wave, the Punk and Grunge scenes, hundreds of indie auteurs are emerging and finding success with their own unique voices and artistic goals.

Much like the music and film industries before it, the medium of video games is currently undergoing a monumental shift. The traditional model, of large, faceless corporations developing generic, blockbuster action games is being disrupted by independent game makers creating innovative, personal experiences.

GameLoading aims to capture this exciting moment in time, taking a personal and holistic look at the passionate people expressing themselves through video games, and in the process, creating an international community dedicated to developing the culture of the medium.”

My Role

I helped Studio Bento translating the documentary from English to Italian.
I translated 93 minutes of content, for a total of around 1800 lines of dialogue.